(Episod 11)
Awak tahu walau bagaimana pun saya mencuba, saya masih terperangkap?
Saya memberitahu diri jika dapat undurkan ke saat itu,
saya akan buat pilihan yang berbeza.
Akhirnya, saya akan buat pilihan yang sama.
(Bae Yeo Wool)
Bagaimana jika saya Bae Yeo Wool?
Awak suruh saya beri keterangan tapi tidak benarkan adik awak?
Semuanya salah awak jika lelaki itu bunuh saya.
Jangan sekali-kali lupa.
Kenapa mesti awak orangnya?
Yeo Wool.
Di Haeju, Wilayah Hwanghae.
Ada tempat bernama Yongdangpo.
Pada malam musim bunga pada tahun 1997,
seorang pengemudi bot berdayung menyeberangi lautan…
dan menuju ke selatan.
Ketika dia mahu melintasi sempadan,
semua orang hanya terdiam semasa di atas botnya.
Tapi seorang bayi mula menangis…
dalam dakapan ibunya.
Semua orang yang ada di atas bot itu akan mati jika mereka ditangkap.
Walau bagaimanapun mereka mencuba,
bayi itu masih tidak berhenti menangis.
Akhirnya,
ibu itu campak bayinya ke dalam laut yang gelap.
Ketika bayi itu tenggelam ke dalam air yang sejuk,
keadaan menjadi sepi.
Itulah…
makna sebuah kehidupan, Encik Woo.
Jika saya mahu hidup,
seseorang harus mati.
Tidak kisahlah lembu, ayam atau apa-apa sahaja.
Manusia hanya boleh hidup dengan membunuh hidupan lain.
Jadi...
apa sahaja yang Jang Hyung Min kata,
jangan terpengaruh dan hiduplah dengan tanpa rasa malu.
Jika awak mati,
tiada lagi keseronokan untuk saya.
Pada 8:17 malam semalam,
Jang Hyung Min melarikan diri dari polis menggunakan kenderaan curi.
Tapi dia terlibat dalam kemalangan selepas memasuki terowong Wongwang,
yang diselenggara.
Minyak dari kenderaan…
dan bahan mudah bakar di kawasan pembinaan terbakar…
dan menyebabkan letupan yang berterusan.
Disebabkan itu, dinding terowong itu runtuh,
dan sebuah kereta hangus terbakar.
Kemalangan jalan raya ini telah meragut nyawa…
seorang orang awam, Encik Kim,
dan pembunuh bersiri, Jang Hyung Min,
Awak pasti Jang Hyung Min sudah mati?
Kami mengesahkan kematiannya selepas menganalisis visual CCTV…
dan bukti DNA yang ditemui di tempat kejadian.
Kami pasti Jang Hyung Min sudah mati.
Apa yang telah berlaku pada Encik Woo Tae Seok?
Dia tercedera akibat letupan.
Dia melecur sedikit dan tulang rusuknya patah.
Jadi dia dirawat di hospital.
Adakah Encik Woo sudah cukup sihat untuk keluar dari hospital?
Baru dua hari berlalu sejak kemalangan itu.
Tiada pengebumian tanpa ada orang mengetuai perkabungan,
dan doktor kata dia akan okey.
Leganya Cik Eun berjumpa dia untuk menemu bual dia.
Kalau tidak…
Dia cedera dan ahli keluarganya mati.
Menangkap penjenayah itu bagus,
tapi bukankah ini keterlaluan?
Tapi, seseorang harus melakukannya.
Awak mahu kerja yang mudah…
dengan bekerja dari 9 pagi hingga ke 5 petang,
tapi awak masih melakukan kerja ini tanpa teragak-agak.
Itu sebab ini kerja saya.
Saya mahu buat kerja dengan cemerlang.
Tapi jika saya tahu…
yang saya terpaksa membahayakan nyawa saya dan keluarga,
saya takkan menduduki peperiksaan pegawai polis.
Awak cuma perlu ikut kemampuan awak.
Bukan semua pegawai polis boleh jadi seperti Encik Woo.
Tapi saya berharap dia boleh bergantung pada kita.
Dia hanya bertahan seolah-olah dia tiada masalah dengan ini.
Itu buat saya lebih sedih.
Dia bukannya menahan diri.
Dia memang tidak boleh menangis.
Awak tahu…
bila keadaan yang paling sukar buat seorang detektif?
Bukannya ketika awak melihat mayat yang menjijikkan…
atau menyiasat penjenayah yang awak mahu memukulnya sampai mati.
Saat yang sukar adalah ketika bertemu dengan keluarga mangsa.
Awak fikir mereka akan menangis...
sebaik sahaja dia melihat awak?
Tidak.
Mereka agak tenang dan rasional.
Itulah sebabnya saya sangka mereka mencurigakan…
dan itu lebih melukakan mereka kerana saya menyiasat mereka…
akibat kecurigaan itu.
Tapi akhirnya,
saya sedar...
mereka cuma tidak boleh menangis.
Orang kata jika kesakitan seseorang menjadi ekstrem,
sel badan jadi lumpuh dengan sendirinya…
agar badan dapat terus bertahan.
Mereka yang ditinggalkan mesti meneruskan kehidupan.
Jadi jika awak bertemu Encik Woo nanti,
jangan berkelakuan janggal dan senyum sahaja.
Senyuman yang lebar.
Detektif Choi, faham?
Ya.
Masuklah. Tidak mengapa.
Awak patut masuk memandangkan sudah berada di sini.
Tae Seok, Tae Hee sudah sampai.
Tidak mengapa. Masuk.
Lihatlah betapa cantiknya Tae Hee sekarang.
Sudah lama awak berdua tidak berjumpa.
Kenapa awak berdua senyap sahaja?
Setidak-tidaknya, sapalah satu sama lain.
Saya balik dahulu, Doo Jin.
Awak tidak tahu yang Tae Hee buat kek, bukan?
Dia tekun belajar di sebuah bakeri di Seoul.
Awak akan buka kedai di Cheongin dengan seorang kawan, betul?
Kami sangat risau kerana gred awak di sekolah sangat teruk.
Seronok melihat dia pandai berdikari, betul?
Bukankah begitu, Tae Seok?
Saya perlu pergi sekarang.
Hei, Tae Hee. Tunggu.
Awak mahu ke mana? Awak sahaja ahli keluarga yang dia ada sekarang.
Awak patut tinggal dengan abang awak. Lupakan kisah lalu.
Tolong tinggal bersama.
Awak tidak tengok dia tadi?
Dia langsung tidak pandang saya.
Kami takkan dapat melupakan kejadian itu.
Makanlah sebelum awak balik.
Siapa dia?
Dia tetamu.
Apa yang berlaku tadi?
Kenapa?
Eun Seon Jae...
ialah Bae Yeo Wool.
Cik Eun ialah Bae Yeo Wool?
Dia ditimpa kemalangan yang teruk.
Dia menjalani pembedahan rekonstruktif wajah.
Semasa itulah dia kehilangan ingatan.
Tidak masuk akal. Saya tidak percaya.
Saya sudah mengesahkan selepas ujian DNA dengan ibu Yeo Wool.
Tapi Cik Eun yang selamatkan awak?
Adakah ini takdir atau nasib malang?
Mungkin dia selamatkan saya kerana urusan kami yang belum selesai.
Apa maksud awak?
Saya bercadang untuk beritahu dia…
semua tindakan saya dahulu dan memohon maaf.
Tidak. Jangan buat apa-apa.
Awak kata dia langsung tidak ingat.
Sebaik sahaja awak ceritakan kepada dia. Apa yang dia akan fikir?
"Ibu saya takkan mati jika bukan kerana awak."
"Saya tidak sepatutnya beritahu apa saya nampak."
Dia akan fikir ibunya mati kerana dirinya.
Dia akan marah dan menyalahkan diri.
Dia akan terfikir semua ini.
Itu hanya akan seksa dia.
Fikirkan tentang Tae Hee dan awak.
Setiap kali berjumpa, awak teringat tentang kejadian itu.
Awak berdua tidak berjumpa kerana ia menyeksakan.
Semasa kita kecil,
awak ingat ketika kita main jungkat-jungkit?
Dahulu, saya lebih besar daripada awak.
Apabila awak berada di atas, awak tidak dapat turun.
Sebab itu saya campak beg dan jaket...
kepada awak.
Hanya selepas campak semua barang berat, saya jadi ringan.
Saya bukan…
membuat pengakuan demi kebaikan Eun Seon Jae.
Itu supaya hati saya rasa tenang.
Saya tidak peduli kalaupun kebenaran itu…
menyedihkan dan buat dia kecewa.
Saya hanya boleh teruskan hidup apabila hati saya…
tidak lagi terasa terbeban.
Lihatlah.
Tuan beli kereta baru? Hebatnya kereta ini!
Oh Tuhan, lihat belakang kereta ini yang seksi.
Jika awak memandu kereta ini, orang mungkin tersilap menyangka pelakon.
Oh Tuhan
Bawa saya bersiar-siar. Bila awak mahu bawa saya?
- Hai. - Helo.
Kenapa awak semua berdiri? Duduklah.
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Encik Woo.
Bagaimana jika kita semua makan malam selepas kerja hari ini?
Awak mahu makan malam selepas kerja?
Saya tidak percayalah. Awak cakap jangan telefon awak selepas kerja.
Adakah awak akan belanja?
Kenapa?
Apa saya beritahu awak?
Buat seperti biasa dan senyum sahaja.
Oh Tuhan.
Encik Woo.
Awak tidak sihat. Bagaimana jika awak bercuti dahulu?
Kenapa? Jika saya cuti, awak mahu bermalas-malasan?
Awak semakin pandai membaca orang.
Adakah sebab awak bercuti beberapa hari lalu?
Kami tiada kerja dan melepak kerana tidak sibuk.
Semuanya kerana awak, tuan.
Apa salah saya?
Kita tidak patut cakap kita tiada kerja atau tidak sibuk.
Jika kita ada kerja atau sibuk,
itu bermakna ada orang mati atau tercedera.
Pejabat SNS.
Ya, kami akan gerak sekarang.
Ada pembunuhan berlaku di Wonjin-dong.
Awak dengar? Awak baru membawa malang.
Betulkan?
Saya tahu, saya betul.
Kami jumpa abu tulang.
Ada orang awam menjadi tebusan dalam kereta dipandu Jang Hyung Min.
Bagaimana awak tahu itu miliknya?
Saya tidak boleh melakukan ujian DNA dengan abu tulang.
Lihat dari sudut yang lain.
Adakah ada bukti kukuh yang itu bukan milik Jang Hyung Min?
Tiada, bukan?
Kita patut tamatkan kes ini senyap-senyap.
Awak mahu tamatkan kes ini dengan senyap?
Saya pasti ini peniru atau pengikut Jang Hyung Min.
Jangan awak berani beritahu ini kepada Encik Woo!
Dia akan buat kecoh…
sedangkan kes sudah selesai.
Oh Tuhan, dia menjengkelkan.
(Saya, Jang Hyung Min, masih hidup.)
- Helo, tuan. - Buat kerja awak.
- Encik Chae. - Hai.
Jang Hyung Min tidak buat ini.
Betul? Ini bukan perbuatan dia, betul?
Oh Tuhan, leganya.
Bagaimana orang mati boleh bunuh orang?
Ya. Betul cakap awak.
Jadi ini dilakukan oleh peniru?
Bagaimana awak tahu yang itu bukan perbuatan dia?
- Lecur elektrik. - Apakah lecur elektrik?
Luka akibat aliran elektrik dalam badan.
Ini kejutan elektrik daripada renjat bervoltan rendah komersial.
Sukar untuk beli renjat bervoltan tinggi kerana hanya untuk polis.
Bagi bervoltan rendah, ia akan meninggalkan kesan lecur elektrik.
Jang Hyung Min suka melihat mangsa terseksa.
Dia takkan menggunakan renjat dan bunuh mangsa begitu senang.
Saya tidak tahu tapi penjenayah ini cuba menjatuhkan kita.
Kita baru mengumumkan kematian Jang Hyung Min.
Jika berita ini bocor, bagaimana dengan imej kita?
Tangkap penjenayah dan tutup cepat kes ini. Berusahalah.
- Ya. - Saya pergi dahulu.
- Baiklah. - Baiklah, tuan.
Awak pernah lihat khinzir disembelih?
Tidak.
Mereka matikan khinzir dengan renjat bervoltan tinggi,
tikam arteri karotid dan keringkan darahnya.
Mayat ini dibunuh dengan cara sama.
Adakah pembunuh itu seorang penyembelih?
Jika pembunuh gunakan teknik yang betul, luka nampak tidak kemas.
Atau pembunuh meniru cara yang didapati dalam internet?
Atau mungkin dia pembunuh baru.
Pertama, siasat penyembelih…
- dan kedai daging berdekatan. - Baiklah, tuan.
(CCTV Pencegahan Jenayah)
Ada kamera pengawasan yang merekod arah itu?
Tiada.
Kalau begitu, dapatkan gambar dan video orang awam ambil.
Mereka mungkin ada merakam pembunuh yang datang semula.
Bukan mudah untuk dapatkan kerjasama mereka.
Jika mudah, tentu saya yang buat.
Baiklah, Encik Ban.
Berikan senarai penyembelih dan kedai daging di Wonjin-dong.
Helo, saya Detektif Chae Dong Yoon dari Agensi Polis Cheongin.
Jika awak boleh kongsikan gambar atau video dengan kami,
itu akan membantu siasatan kami.
Sila hantar gambar atau video yang awak baru ambil.
Ada sesiapa mahu nombor saya?
- Saya! - Sini!
- Terima kasih. - Beri saya nombor awak.
- Awak ada ambil gambar? - Saya pandai ambil gambar.
Terima kasih.
Helo kepada awak juga.
Hei, Encik Woo!
Saya faham saya ada melukakan hati awak,
tapi kita mesti mengesyaki anak kita sendiri juga.
Jangan ambil hati dan jangan salah faham.
Bukankah awak sibuk?
Awak sepatutnya sibuk.
Kenapa awak berdiri di sana?
Saya gembira saya terserempak dengan awak. Ini.
Apakah ini?
Ini cap jari Encik Woo yang kami jumpa di senjata pembunuhan.
Saya jumpa kesan sianoakrilat di cap jari.
Apa?
Gam segera.
Cara ini sering digunakan untuk memalsukan cap jari.
Awak boleh jumpa maklumat ini dalam internet dengan mudah.
Encik Woo tidak bersalah. Bukti telah dipalsukan.
Dan awak fikir saya buat begini walaupun tahu bukti telah diusik?
Saya juga hanya buat kerja sahaja.
Helo, Kapten Jeon.
Boleh kita bercakap berdua sahaja?
Kenapa saya perlu bercakap dengan Hal Ehwal Dalaman?
Kami menyiasat semula kejadian tembak Song Man Soo.
Semua keterangan tidak sepadan.
Ini maksud awak?
Jika ada salah faham, siasatan akan menjelaskan.
- Ikut kami. - Tidak guna.
Awak memang…
Lepaslah! Saya boleh jalan sendiri.
Apa yang awak tengok?
Awak sudah sampai, tuan?
Kapten Jeon tentu ada melakukan kesalahan.
Awak tahu Song Man Soo mati.
Nampaknya mereka akan melakukan siasatan dalaman ke atas kes tembak.
Mereka akan bercakap dengan awak juga, Detektif Woo.
Awak berada di tempat kejadian.
- Saya sudah pun beri keterangan. - Apa yang awak kata?
Saya cuma beritahu mereka apa yang saya nampak.
Song Man Soo cuba memujuk Song Yoo Jin untuk menyerah diri.
Itu bukan tindakan mempertahankan diri mengikut undang-undang jenayah.
Dia tidak menjadikan bahagian badan lain sebagai sasaran.
Dia menembak tepat ke arah belakang Man Soo.
Jika ia bukan mempertahankan diri, bukankah ini kes jenayah?
Dia patut dihukum jika dia buat sesuatu yang patut dihukum.
Tapi saya tidak tahu jika organisasi ini mampu buat begitu.
Melihat penggunaan kesan renjat dan pisau,
pembunuh belum biasa membunuh orang.
Dia mungkin pernah dahulu.
- Pergi ke balai polis Wonjin-dong. - Ya.
Cari laporan sejak enam bulan lalu.
Ya, saya akan cari kes pembunuhan…
yang melibatkan renjat dan pisau.
Saya akan lihat jika ada mangsa yang terselamat atau saksi.
Detektif Chae dan Shin, pergi cari penyembelih dan soal siasat mereka.
Encik Ban, kumpul gambar dan video yang diambil orang awam.
- Ya. - Cepat bergerak.
Awak semua tahu apa perlu dilakukan jika jumpa sesuatu, betul?
- Tentulah kami tahu. - Kami pergi sekarang.
Ya?
Saya tidak sangka begitu mudah untuk memalsukan cap jari.
Internet punca masalah zaman sekarang.
Jika awak mahu berterima kasih kepada saya, cakap sahajalah.
Kenapa awak cakap berbelit-belit?
Awak sudah pun tahu.
Jangan senyum. Saya tidak mahu terpikat.
Saya tidak sepatutnya beritahu awak ini.
Saksi untuk kes Hae Jun ada di sini.
Mereka panggil dia untuk dapatkan lebih keterangan.
Saya tahu awak terluka tapi awak patut jumpa dia untuk sekali.
Awak tidak ingin tahu tentang kejadian itu?
Jang Hyung Min sudah pun mati. Jadi buat apa?
Kes sudah selesai. Kenapa mereka panggil saksi untuk datang?
Saya rasa ada aspek yang mencurigakan tentang saksi.
Mereka memang suka buat perkara yang membuang masa.
Tindakan detektif itu tidak munasabah.
Kes ini sudah selesai. Kenapa dia mahu cari maklumat lagi?
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Boleh beritahu saya kenapa awak pergi ke rumah Woo Tae Seok?
- Saya mahu tanya sesuatu. - Hei, matikan.
Adakah mangsa Kim Hae Jun…
Saya tahu awak datang kerana rasa tahu, Detektif Woo.
Awak ada kaitan dengan mangsa. Jadi, biar kita ikut peraturan.
Kami akan siasat dan beritahu awak.
Saksi itu Eun Seo Jae?
Oh Tuhan
Kenapa awak buat begini lagi?
Pada hari pembunuhan,
dia bergaduh dengan Kim Hae Jun...
di pejabat Hae Jun.
Bergaduh?
Mereka hubungi pegawai keselamatan juga.
Jadi tentu pergaduhan besar.
Saya dengar Detektif Woo memanggilnya psikopat.
Detektif Jeon nampak fail lamanya.
Adakah itu sebabnya dia disyaki?
Sebabnya awak pegawai penyiasat.
Dan dia fikir awak keterlaluan dalam siasatan ke atas Cik Eun,
dan Cik Eun berdendam terhadap awak.
Jang Hyung Min yang bunuh.
Saya juga tahu itu.
Tapi detektif kes ini mengesyaki. Jadi, apa saya boleh buat?
Kenapa awak pergi berjumpa...
Peguam Kim Hae Jun?
Saya perlu periksa sesuatu.
Periksa sesuatu?
Sama ada saya...
seorang saksi atau tidak.
Apa maksudnya?
Saksi apa?
Peguam Kim Hae Jun belum mati.
Detektif Woo.
Apa awak buat?
Detektif Woo!
Apa awak buat?
Buka pintu ini sekarang!
Melihat awak di sini…
mengingatkan saya tentang kisah lalu dan itu bagus.
Kenapa awak bergaduh dengan Hae Jun?
Dia yang salah faham dahulu.
Saya rasa...
saya yang buat salah terhadapnya dahulu.
Dan apa yang awak cakap tadi tentang menjadi seorang saksi?
Saya saksi kes Kwon Soo Ah.
Itu sebabnya saya menjadi mangsa kekejaman Jang Hyung Min.
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Bagaimana awak tahu?
Saya dengar sendiri dari Jang Hyung Min.
Bila masa awak bertemu dengan dia?
Apa yang dia cakap kepada awak?
Apa lagi dia beritahu awak?
Itu sahaja.
Ada apa-apa lagi?
Awak jumpa Hae Jun untuk mengesahkan cerita itu?
Cik Kim Hae Jun tidak beritahu apa-apa.
Jadi saya ke rumah awak untuk bertanya.
Saya fikir saya patut telefon awak dahulu dan saya berdiri di luar.
Jadi saya nampak Jang Hyung Min keluar dari rumah awak.
Nampak mencurigakan. Jadi saya masuk.
Kim Hae Jun ditikam,
dan dia nazak di atas lantai.
Adakah itu benar?
Tiada sebab untuk saya berbohong.
Awak fikir saya mungkin akan bunuh dia?
Menurut teori Occam, yang awak sangat suka…
saya seorang sahaja yang telah disahkan…
berada di sana pada malam itu.
Kebenaran yang mudah dan jelas…
ialah Jang Hyung Min merupakan pembunuhnya.
Tidak seronoklah jika awak tidak mengesyaki saya.
Saya rasa awak mahu menutup kes Kim Hae Jun dengan cepat,
dan mulakan hidup baru.
Hidup baru?
Awak tidak bercadang untuk tinggal bersama adik awak, bukan?
Awak cuma ada...
Tae Hee sahaja dalam hidup.
Bagaimana awak kenal Tae Hee?
Kelemahan awak...
bukan Kim Hae Jun tapi Woo Tae Hee.
Awak ingat...
segala-galanya, bukan?
Awak...
ingat segala-galanya, bukan?
Awak mahu mempermainkan saya sedangkan ingat segalanya?
Kenapa?
Itu merupakan...
kata-kata akhir Kim Hae Jun.
Tidak.
Hae Jun takkan sekali-kali cakap begitu kepada awak.
Kenapa...
- Ambil dia. - Cukup!
Apa awak buat? Keluarkan dia.
Apa awak fikir awak buat?
Tidak guna!
(Episod 12)
Awak cuma ada…
Tae Hee sahaja dalam hidup.
Bukankah ini peluang yang baik...
untuk menggeledah tanpa waran?
Sudah lama saya tidak rasa seronok.
Sebagai polis, awak tidak malu?
Awak kata awak detektif yang teruk.
Detektif teruk yang berusaha sedaya upaya menangkap penjenayah.
Ini kali pertama saya terima patung daripada seorang lelaki.
Apakah ini?
Kamera keselamatan tersembunyi di rumah saya.
Semuanya telah dipadam tapi awak boleh dapatkan semula, bukan?
Awak mahukan dengan cepat? Saya ada banyak kerja untuk dibuat salinan.
Ini tidak begitu mustahak.
Hanya hal keluarga.
Tiada apa-apa yang lebih penting berbanding hal keluarga.
Saya akan buat dengan cepat.
Terima kasih.
Sementara awak masih di sini,
minumlah untuk hilangkan dahaga.
Bagaimana dengan keluarga awak?
Saya ada seorang abang…
yang saya mahu halau jika tiada orang memerhatikan kami.
Tapi itu tidak begitu berjaya.
Jika kita boleh putuskan hubungan seperti itu, itu bukan keluarga.
Itu jiran.
Kenapa beruang makan bawang putih...
dan mugwort selama 100 hari untuk jadi manusia?
Bukannya seronok sangat jadi manusia.
Saya rasa menjadi beruang juga tidak seronok.
Hei, dungu.
Dungu!
Hei, budak.
- Ikut saya. - Kenapa?
Awak sangat menjengkelkan.
Hei, dungu.
Apa saya beritahu awak tentang mencuci peti sejuk?
Apabila awak sudah siap mencuci,
hidupkan semula kuasa elektrik!
Semua daging sudah busuk!
Maafkan saya.
Oh Tuhan.
Di manalah mereka jumpa lelaki seperti ini?
Berani awak pandang saya?
Awak tersinggung? Cakaplah sesuatu.
Awak marah apabila orang lebih muda memarahi awak?
Awak memang tidak guna. Ikut saya.
Awak tidak dapat mencari kerja...
kerana wajah awak merata-rata di internet.
Saya beri awak kerja kerana kasihan tapi awak buat kami rugi?
Pergi dari sini, dungu!
Apa awak buat? Lihat apabila berjalan.
Maafkan saya.
Hai.
Sudah lama tidak jumpa.
Siapa awak?
Awak tidak kenal saya?
Saya tidak kenal awak. Sila ke tepi.
Awak benar-benar tidak kenal saya?
Saya cakap saya tidak kenal awak!
Berhenti.
Zum pada orang yang duduk di situ.
Kesan gambar orang ini dan cari identitinya.
Baiklah.
- Kami sudah kembali. - Kami sudah kembali.
Bagaimana dia tahu itu orangnya?
Saya tidak beritahu awak?
Detektif Woo umpama psikik.
Betulkah?
Lihat.
Semua orang tumpukan perhatian pada tempat kejadian.
Dia seorang sahaja memandang orang.
Untuk orang seperti itu, kes pembunuhan umpama persembahan.
Mereka suka melihat reaksi orang terhadap persembahan itu.
Awak sudah banyak belajar daripada Detektif Woo.
Awak kelihatan seperti seorang detektif sebenar sekarang.
Masih jauh perjalanan saya.
Apa patut kita buat apabila kita jumpa lelaki seperti ini?
- Bersedia untuk mati? - Awak perlu cuba melawan dia.
Atau menyumpah seranahnya, setidak-tidaknya.
Awak akan mati jika buat begitu.
Pembunuh akan marah apabila mangsa susah hati dan takut.
Sama ada takut atau bertindak ganas, emosi mengakibatkan pembunuh teruja.
Sebab itu...
awak tidak boleh tunjuk apa-apa reaksi.
Barulah awak boleh terus hidup.
- Hanya itu sahaja cara untuk hidup? - Ya.
Jika awak bernasib baik…
Ya, ini SNS.
Detektif Woo.
- Mereka datang. - Apakah ini?
- Detektif Woo! - Apa yang SNS buat?
- Sila berikan komen. - Apa kaitannya?
Detektif Woo!
Tolong beri komen!
Benarkah suspek mendakwa dirinya sebagai Jang Hyung Min?
Berterus terang dengan kami, Detektif Woo.
Benarkah Jang Hyung Min sudah mati?
Wartawan tidak boleh menulis fiksyen.
Jang Hyung Min sudah mati.
Ini kerja pengecut berselindung di sebalik topeng…
yang membunuh untuk menimbulkan ketakutan.
Bukankah Detektif Woo terlalu berani?
Jika awak bangkit kemarahan dan buat pembunuh marah,
bagaimana kalau dia bertindak lagi?
Saya akan tangkap dia sebelum itu. Saya sudah pun jumpa dia.
- Awak jumpa dia? - Jumpa dia?
- Hei, hei. - Detektif Woo.
Satu lagi komen, boleh?
Detektif Woo.
Detektif Chae.
Saya mengejar suspek.
Utara di 15 Majo-ro.
(Pasar Ternakan)
Encik Woo.
Encik Woo!
Awak tidak apa-apa?
Lihat jika awak boleh mengenal pasti DNA daripada sampel ini.
(Detektif Ban)
Tae Seok?
Wanita yang mengugut saya datang ke pejabat saya.
Awak tiada sesiapa lagi…
kecuali Tae Hee sekarang.
Tolonglah berbaik.
Berhenti bercakap.
Itu akan lebih menyakitkan.
Ada orang ditikam di sini.
Tolong cepat.
Ini di Majang-ro 5-76, Joosang-gu, Cheongin.
Jangan menahan diri…
dan menangislah sebanyak mana awak mahu.
Barulah...
awak akan lupa.
Saya takkan menangis.
Tidak kisahlah sama ada 50 atau 500 tahun.
Saya takkan sekali-kali menangis.
Awak fikir saya bunuh dia?
Awak ingat segala-galanya, bukan?
Awak mahu mempermainkan saya sedangkan ingat segalanya?
Encik Woo.
Kami sudah jumpa mangsa yang terselamat.
Itu merupakan percubaan membunuh,
dan cara yang digunakan sama dengan suspek bertopeng itu.
Saya tidak ingat apa-apa.
Awak tulis keterangan tidak lama selepas insiden itu.
Itu yang saya dengar.
Tapi saya benar-benar tidak ingat apa-apa selepas saya dibedah.
Mungkinkah awak telah diugut?
Kami, pihak polis, akan pastikan identiti saksi dilindungi.
Saya benar-benar tidak ingat apa-apa.
Saya tidak ingat,
tapi saya periksa jika kepala dan badan saya masih ada setiap pagi.
Saya juga tertanya-tanya sebab ia berlaku pada saya…
dan jika saya ada buat silap apa-apa yang boleh menyebabkan kejadian ini.
Awak tentu kecewa kerana saya tidak dapat ingat,
tapi saya anggap diri saya bertuah.
Jika suatu hari nanti saya ingat segala-galanya,
saya akan…
Oh Tuhan, Cik Jeon.
Awak mahu secawan kopi?
Ya, itu akan buat awak rasa lebih lega.
Tentu ini PTSD.
Cik Jeon Joo Hyun mengalami pengalaman hampir mati.
Selepas mengalami ketakutan yang ekstrem,
adakah ramai mangsa kehilangan memori seperti dia?
Pesakit yang alami ketakutan dirogol atau pembunuhan akan berkata begini.
Mereka kata ketika kejadian,
mereka hanya seketul daging...
yang bergantung kepada alat sokongan hidup.
Mereka bukan sesiapa pun.
Mereka hanya seketul daging yang dicemar.
Akal mereka tidak mahu....
menerima yang mereka hanya seketul daging.
Jadi, mereka hilang ingatan atau ingatan terganggu.
Adakah ingatan mereka…
akan kembali?
Bila dia akan dapat memorinya semula?
Berbeza untuk setiap orang.
Apabila mereka percaya mereka boleh mengatasi dan masanya sesuai…
serta fikiran separa sedar akan benarkan itu berlaku.
Sebelum sampai tahap itu,
jika kita memaksa dia untuk ingat,
adakah itu akan menjadi masalah?
Berbahaya jika kita memaksa sedangkan akalnya tidak mahu ingat.
Banjir berlaku selepas empangan pecah.
Tiada apa-apa yang tinggal.
Tolong ingat yang…
mungkin ada sisa daripada kebakaran...
tapi bukan daripada banjir.
Encik Woo, kami perlukan awak di luar.
Siaran langsung?
Ya, siaran langsung. Ia disiar di serata dunia.
Boleh awak jejaki dia?
"Gereja Hyunjong".
"Gereja Hyunjong"?
Ada dua di Cheongin.
Cari pangsapuri dengan koridor berdekatan gereja.
Ada sepuluh pangsapuri yang memenuhi gambaran.
Dapatkan saya nombor telefon pejabat pengawal keselamatan.
Pergi ke pencetak.
Shin, telefon pasukan peronda dan suruh mereka ke tempat kejadian.
Baiklah, tuan.
- Pangsapuri ini di Cheongin? - Ini pejabat pengawal keselamatan?
- Saya telefon dari balai polis. - Sekarang, di pangsapuri awak…
ada seorang pembunuh bersiri mahu melakukan pembunuhan.
- Buat pengumuman sekarang. - Ini bukan panggilan gurauan.
- Tolong pergi ke tempat kejadian. - Ada pembunuh! Pembunuh!
Jangan buka. Jangan.
- Nyawa seseorang dalam bahaya! - Sekarang ini, seorang pembunuh…
Dia mungkin berada dekat dengan pangsapuri itu.
- Buat sahaja pengumuman itu! - Pergi ke tempat kejadian sekarang.
- Cepat. - Oh Tuhan.
Pejabat pengawal keselamatan mungkin telah buat pengumuman.
Berapa banyak pejabat awak telefon?
Saya sudah telefon lima pejabat.
- Pasukan peronda? - Mereka berada di sepuluh lokasi.
Orang tidak berguna. Habislah awak.
Jangan keluar. Jangan.
Mungkinkah ini pembunuhan untuk membalas dendam?
Dia renjat perempuan itu dan tikam lehernya.
Dia tikam arteri karotid dua kali dan dada sekali.
Ini modus operandi yang sama, betul?
Apa telah berlaku? Tolong beritahu kami.
Adakah siasatan awal mungkin dilakukan dengan tergesa-gesa?
- Apa punca kematian? - Apa senjata pembunuhan digunakan?
- Tolong beri komen. - Mungkinkah pembunuh yang sama?
Mangsa ialah...
(68M4449)
Bagaimana kalau...
dia datang kembali untuk bunuh saya?
Biar saya teman awak masuk ke dalam rumah.
Tunggu.
Boleh awak teman saya masuk?
Ya, mari pergi.
Saya akan teman dia.
Bunyi penggera keselamatan.
Saya tinggal di tingkat dua bangunan ini.
Awak mahu minum secawan teh?
Terima kasih. Biar saya periksa keseluruhan rumah.
Maafkan saya.
Itu selalu berlaku apabila saya guna cerek.
Begitu.
Saya tidak jumpa apa-apa.
Saya akan turun bila Cik Jeon rasa tenang.
Ya, baiklah.
(Kedai Rambut Palsu)
Ya.
Semua yang awak cakap itu betul.
Maafkan saya kerana tidak percayakan awak.
Saya minta maaf.
Kenapa awak fikir saya mahu berpura tidak ingat sedangkan saya ingat?
Kelihatan seperti awak rasa bersalah setelah buat sesuatu pada saya.
Amat berbahaya jika kita paksa sedangkan mindanya tidak ingat.
Saya sentiasa buat perkara yang teruk.
Saya seorang polis yang teruk.
Awak bencikan saya kerana awak buat perkara teruk.
Awak fikir saya bencikan awak?
Penyerang akan buat pelbagai alasan…
untuk membenci mangsa.
Mangsa mesti jahat…
untuk dijadikan alasan bagi kekejaman yang penyerang lakukan.
Awak juga.
Awak anggap saya syaitan kerana hati awak penuh kebencian.
Betul.
Itu sebabnya saya tidak dapat berterima kasih kepada awak…
berkenaan Hae Jun.
Dan awak juga menyelamatkan saya di terowong.
Terima kasih.
Ini bukan sesuatu yang besar di antara kita.
Antara kita?
Apa hubungan kita?
Kita kawan.
Kawan?
Awak tahu apa makna kawan?
Orang terdekat yang sudah lama kenal?
Kita tidak rapat. Kita belum kenal lama.
- Kita bukan kawan. - Encik Woo.
Saya kenal awak lebih dari sepuluh tahun.
Saya fikir itu layak dikatakan "lama".
Saya lihat awak kali pertama di TV.
Awak memukul penjenayah.
Ketika itu saya rasa sesuatu yang pelik buat kali pertama dalam hidup.
Muka saya jadi merah,
dan jari-jemari saya mula menggeletar.
Hati saya mula terasa pedih.
Selalunya, itu reaksi orang apabila mereka berminat.
Mungkin marah atau benci.
Saya tidak pandai membezakan perasaan.
Patutkah saya panggil diri saya buta perasaan?
Tapi saya boleh membezakan minat daripada benci, setidak-tidaknya.
Saya tidak peduli perasaan awak tapi kita tidak boleh berkawan.
- Kenapa? - Saya tidak suka.
Jangan kita berjumpa lagi.
Awak akan menyesal.
Kehidupan saya penuh dengan penyesalan.
Satu lagi penyesalan takkan merubah kehidupan saya.
Ini saya, Jang Hyung Min.
Detektif Chae ada bersama saya.
Merayulah untuk terus hidup. Awak fikir saya tidak boleh bunuh awak?
Sebaik kita mengikut cakapnya, Detektif Chae akan mati.
Tapi kita perlu tahu kemahuan dia.
- Negara kita... - Negara kita...
percayakan kita semua!
Daripada buat kerja cara yang betul, lebih baik berpura-pura sahaja.
Saya risau mereka akan cedera disebabkan saya.
Saya tidak boleh hanya percayakan Detektif Woo dan tunggu.
Detektif Woo, awak suka diri awak?
Dong Yoon akan hidup, betul?
Kebarangkalian dia mati adalah 57 peratus.
(Nombor Tidak Dikenali)
Saya kata jangan jawab!